t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আপনারা দেখছেন মিডিয়া ব্রেক.
3 মিনিটে সারাবিশ্বের খবর.
শুভ সকাল, আমি কেসি ওং এবং আমার সাথে জেস পারকিন্স.
টপ স্টোরি, প্রিটোরিয়া.
ফ্রান্স নির্মিত নিউট্রন বোমা সাউথ আফ্রিকার...
...হোয়াইট মিলিটারির কাছে আছে, এই খবর ছড়ানোর পর...
পরমাণু হাতিয়ারের মাধ্যমে হামলার ভীতি আরো বেড়ে গিয়েছে.
কিন্ত হোয়াইট মিলিটারি এই ব্যাপারে বলেছেন যে তারা এটা নিজেদের শেষ ভরসা হিসেবেই ব্যাবহার করবেন.
রাষ্ট্রপতির স্টার ওয়ার্স পিস প্ল্যাটফর্মের পূর্বে প্রেস কনফারেন্সে বিদ্যুৎ চলে যাওয়ায়...
...কিছু সময় গড়বড় চলেছিল...
...সেই কারণে রাষ্ট্রপতি এবং উনার সঙ্গীদের কিছুক্ষণের জন্য শূন্যেই ভাসতে হয়েছে.
আমাদের সাথেই থাকুন, ফিরছি ছোট্ট বিরতির পর.
আপনার কোন অপারেশন করাতে হবে?
তাহলে এটা হবে আপনার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত.
তাই আমাদের বিশেষজ্ঞ সার্জনদের পরামর্শ নিন...
...আজই চলে আসুন আমাদের ফ্যামিলি হার্ট সেন্টারে.
আমাদের কাছে হার্টের পুরো সিরিজ, যেগুলো বানিয়েছেন জেনসেন এবং ইয়ামাহা.
নিজের পছনের হার্ট বেছে নিন.
বেশি ওয়ারেন্টি, ফাইন্যান্সিং.
এবং আপনি পাবেন ট্যাক্স বেনেফিটও.
মনে রাখবেন, আমরা আপনাদের পাশেই আছি.
3 পুলিশ অফিসারের মৃত্যু, একজনের অবস্থা আশংকাজনক.
পুলিশ ইউনিয়ন এই ঘটনার দায়ভার OCP নামে এক কোম্পানিকে দিচ্ছেন.
এটা হল সেই কোম্পানি যেটা সম্প্রতি সরকারের সাথে...
...ডিট্রয়েট মেট্রো পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে চালানোর জন্য চুক্তি করেছেন.
ডিক জোন্স, OCP-এর প্রেসিডেন্ট.
সমস্ত পুলিশ অফিসারই চাকরি নেওয়ার সময় এই কাজের ঝুঁকি সম্পর্কে অবহিত থাকে.
এটা যেকোন পুলিশ অফিসারকেই জিজ্ঞেস করতে পারেন, এই কাজ ভীতু লোকদের জন্য নয়.
জখম হওয়া সত্ত্বেও অফিসার ফ্রেডরিকসন পালাতে সফল হয়েছেন.
ক্ল্যারেন্স বডিকার, ওল্ড ডিট্রয়েটের কুখ্যাত খুনি...
...যে এখনো পর্যন্ত 31 পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে.
একদিকে পুলিশ চিরুনি অভিযানে নেমেছে...
...অন্যদিকে ফ্র্যাঙ্ক ফ্রেডরিকসন নিজের জীবনের জন্য লড়ছে.
গুড লাক, ফ্র্যাঙ্ক.
হত্যার চেষ্টা? কিন্ত সে কাউকে হত্যা নেয়নি.
এটা আমার ক্লায়েন্টের মানবাধিকার লঙ্ঘন করছে.
এটাকে সামান্য আহতের কেস বানিয়ে দিন, আমি এক্ষুনি জামানত নিচ্ছি.
কান খুলে শোন, তোমার ক্লায়েন্ট হল এক বাইঞ্চত...
...আর তুমি তার চেয়েও বড় বাইঞ্চত.
এখন পুলিশ ষ্টেশন থেকে সড়, আর সাথে এই মোটকুটাকেও নিয়ে যাও.
Hi.
আমি মারফি, মেট্রো সাউথ থেকে ট্রান্সফার হয়েছি.
ভাল জায়গা.
হ্যা.
কিন্ত এই জায়গা অতটা ভাল নয় .
যাও, নিজের ইউনিফর্ম পড়ে নাও.
- যাও কফি খেয়ে আসো. - হ্যা.
- স্টার্ক, ফ্রেডের অবস্থা কীরকম? - এখনো বেশ খারাপ.
বেচারার স্ত্রীর অবস্থা আরো বেশি খারাপ.
- মারফি? - হ্যা, আমি.
- ম্যানসন. - Hi.
এখানে কীভাবে আসলে?
মনে হয় OCP এখানে অনেককেই ট্রান্সফার করছে.
ওমনি কনজ্যুমার প্রোডাক্টস. আমার বাল.
তারা সবকিছু শেষ করে দিবে.
- কোত্থেকে এসেছ? - মেট্রো সাউথ.
জাহান্নামের স্বাগতম.
- মারফি? - বস.
- তোরা আসলে কিছুই করতে পারবিনা. - চল অবরোধ শুরু করে দেই.
তারপর সবগুলো লাঠি আমাদের পাছায় ভাংবে.
শোন, আমাদের এখন হরতাল করা উচিৎ.
আগামীকাল ফিউনারেল.
ডিপার্টমেন্ট চায় অন ডিউটি সকল অফিসার উপস্থিত থাকবে.
এবং ফ্যামিলির জন্য ডোনেশন সিসিলের কাছে জমা দিতে পারো.
হরতালের ব্যাপারে আমি কিছু শুনতে চাইনা.
আমরা পুলিশ অফিসার, গার্মেন্টস কর্মী নই.
আর পুলিশ অফিসার কখনো হরতাল করেনা.
মারফি. জলদি প্রস্তত হও.
লুইস, মারামারি শেষ হলে এখানে আসো.
এই নওজোয়ান এখন থেকে তোমার পার্টনার.
মারফি, এ হল লুইস. তাকে সবকিছু বুঝিয়ে দাও.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, মারফি.
আমিও.
গাড়ি আমি ড্রাইভ করছি, তুমি এখানে নতুন.
সাধারণত নতুন পার্টনারের সাথে আমিই ড্রাইভ করি.
তোমার ধারণা ঐ বুড়ো এখনো আছে?
সে আমাদের কেন ডাকল?
সব ডিভিশনের হেড নিজেদের টিমের সাথে ওখানে থাকবে. বড় কনফারেন্স.
মনে হয় ডেলটা সিটির ব্যাপারে বলবে.
যত্তসব! তারা শুধু শিডিউল বদলায়.
জোন্সের 209 সিরিজ রেডি, আর সে ওটা দেখাতে চায়.
- চমৎকার, বব. - কী?
যখন এড 209-এ সমস্যা হয়েছিল...
...তখন বুড়োটা ব্যাকআপ প্ল্যানের আদেশ দিয়েছিল.
যাতে জোন্স ওটা জলদি শেষ করতে পারে.
- হ্যা. - এভাবে ওল্ড ববের এ্যসাইনমেন্ট পূরণ হয়েছে.
কিন্ত সিকিউরিটি কনসেপ্টে কেউ ওটা সিরিয়াসলি নিচ্ছেনা.
এটা ঐ জোন্সের মাস্টারপ্ল্যান, যদি ঐ বুড়োর কাছে আমি নিজে যেতাম.
জোন্সের সাথে ঝামেলা কোরনা.
নিজের খেয়াল রেখো. জোন্সের কোন ঠিক ঠিকানা নেই.
- তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে? - বব.
পুলিশের সমস্যাটা কী?
আমরা দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে তারা লাফালাফি করছে.
কিন্ত আমরা সামলে নিব.
ঠিক আছে. খুব ভাল. চলো শুরু করা যাক.
বন্ধুগণ.
কয়েক দশক ধরে আমার এক স্বপ্ন ছিল.
আজ সেই স্বপ্ন আমি আপনাদের সাথে শেয়ার করব.
আগামী 6 মাসের মধ্যে আমরা নির্মাণ কাজ শুরু করব...
...ডেলটা সিটির.
যেখানে ওল্ড ডিট্রয়েট আছে.
ওল্ড ডিট্রয়েটের ক্যান্সার হয়েছে.
সেই ক্যান্সারটা হল অপরাধ.
2 মিলিয়ন লোক বসবাসের আগে...
...আমাদের ক্যান্সারটাকে সড়িয়ে ফেলতে হবে.
হ্যা.
ট্যাক্স স্ট্রাকচারের রূপ পরিবর্তনে অর্থনৈতিক স্ট্রাকচারের উন্নয়ন হয়েছে.
কিন্ত তাসত্ত্বেও আমাদের আইন ব্যবস্থার বিগড়ে গিয়েছে.
তাই আমাদের এই ব্যাপারে কিছু করতে হবে.
আমাদের কোম্পানির উপর একটু নজর দিন.
দেখতে পাবেন যে ননপ্রফিট মার্কেটগুলোতেও...
...আমরা বিনিয়োগ করেছি.
যেরকম হসপিটাল. জেলখানা. মহাকাশ গবেষণা.
মুনাফা সবখানেই আছে, প্রয়োজন শুধু চোখ বুলানোর.
আপনারা জানেন যে স্থানীয় আইন ব্যবস্থা চালানোর জন্য আমরা সরকার সাথে চুক্তি করেছি.
কিন্ত নিরাপত্তার জন্য...
...একজন দক্ষ পুলিশ অফিসারের উপস্থিতি এর কার্যকরী সমাধান নয়.
আমাদের প্রয়োজন এর থেকে বেশি.
তাই আমাদের চাই এক এরকম অফিসার...
...যার কোন ঘুম, খাবারের তাগিদ নেই.
যার কাছে থাকবে অটুট নিশানা, এবং সেটা ব্যবহারের সাহস.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
...চলুন পরিচিত হই আইন ব্যবস্থার ভবিষ্যতের সাথে.
এড 209.
ইনফোর্সমেন্ট ড্রয়েড 209...
...আইন ব্যবস্থার জন্য স্বয়ংসম্পূর্ণ রোবট.
আপাতত এটাকে শুধু শহরে ব্যবহারের উপযোগী করে বানানো হয়েছে, কিন্ত এটা স্রেফ শুরু.
ওল্ড ডিট্রয়েটে এটার সফল পরীক্ষা নিরীক্ষার পর...
...আমাদের বিশ্বাস "এড 209" আগামী বছরগুলোতে মিলিটারির সবচেয়ে হট প্রডাক্ট হবে.
- Dr. ম্যাকনামারা. - একজন লোক লাগবে.
- Mr. কিনি. - হ্যা, স্যার.
- একটু এসে সাহায্য করবেন? - হ্যা, স্যার.
Mr. কিনির সাহায্যে আমরা দেখব কীভাবে একজন অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা হবে.
Mr. কিনি, আপনি ভয়ানক ভঙ্গীতে বন্দুক তাক করুন.
- আমার দিকে নই, এড 209-এর দিকে. - হ্যা, স্যার.
প্লিজ, বন্দুক নিচে রাখুন.
আপনার কাছে 20 সেকেন্ড আছে.
সে যেরকম বলছে সেরকম করো.
এখন আপনার কাছে 15 সেকেন্ড আছে.
আপনি আইন লঙ্ঘন করছেন.
- এখন আপনার কাছে 5 সেকেন্ড আছে. - বাঁচাও!
- চার, তিন, দুই, এক. - বাঁচাও! বাঁচাও!
এখন আমি শারীরিকভাবে ক্ষতি করতে পারব.
জলদি কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো.
- জলদি করো. - কেউ তাকে ধরবেনা.
কেউ তাকে ধরবেনা.
- তাকে ছুবেনা! - সে গুলি ফালাতে শোনেনি.
সে শুনতে পায়নি.
ডিক, তোমার থেকে এরকম আশা করিনি.
এটা স্রেফ যান্ত্রিক গোলযোগ ছিল.
যান্ত্রিক গোলযোগ?
আমরা 6 মাসের মধ্যে কনস্ট্রাকশন শুরু করব.
আর তোমার এই ব্যর্থতার জন্য আমাকে মিলিয়ন ডলার লোকসান দিতে হবে.
একটু শুনুন, স্যার.
আপনি নিশ্চয়ই আমার রোবোকপ প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানেন...
...যেটা আমি এই ডেমোর আগেই তৈরি করে রেখেছি.
আপনার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.
- কিন্ত এটা... - এক মিনিট. ডিক!
সম্ভবত আমাদের আরেকবার পরীক্ষা করে দেখা উচিৎ.
আপনার প্ল্যান বলুন. আর কত সময় লাগবে?
আমরা পুলিশ ডিপার্টম্যান্টকে পুরোপুরি বুঝিয়ে ক্যান্ডিডেট রেডি করেছি.
আমরা 90 দিনের মধ্যেই প্রোটোটাইপ দিতে পারব.
খুব ভাল.
তোমার স্টাফদের রেডি করো. আমি 20 মিনিটের মধ্যে প্রেজেন্টেশন চাই.
ধন্যবাদ, স্যার.
শাবাশ, এভাবেই কাজ হয়. একদম সুযোগ বুঝে কোপ মারতে হবে.
সাবধানে থেকো, জোন্স এত সহজে হার মানেনা.
বালের জোন্স. সে ভুল করেছে এখন ফায়দা আমি লুটব.
কিনির ব্যাপারটা দুঃখজনক.
বড় বড় শহরে এরকমই হয়.
আমরা কখন শুরু করব?
যখনই উপযুক্ত গাধা পাব এই কাজ করার জন্য.
খুব ভাল স্টাইল, মারফি.
আমার ছেলে এক টিভি শো দেখে.
যেটাতে পুলিশ যখন অপরাধীদের ধরে তখন এরকম করে.
- আমার ছেলের সেরকম ধারণা, তাই... - তাই তুমি তাকে নিরাশ করতে চাওনা.
হ্যা, কারণ রোল মডেলরা বাচ্চাদের জন্য হিরো.
ঠিক আছে, আমারো ভাল লাগে.
অল ইউনিটস, সেক্টর নাইন...
আমাদের এখন...
এখন তুমি ড্রাইভ করো.
ধেত্তেরি!
- বিশ্বাসই হচ্ছেনা! - কী হল?
তুমি সব টাকা পুড়িয়ে দিয়েছ!
দরজা খোলার জন্য বোমা মারতে হয়েছে!
এগুলো দিয়ে তুই জাঙ্গিয়া কিনবি.
শালার মাদারচোত, খা, সব খা!
- ক্ল্যারেন্স! - আমি আর কী করতাম?!
পুলিশ আমাদের পিছু নিয়েছে.
- দ্রুত চালাও. - জলদি!
- আমরা তাদের থেকে পালাতে পারবনা. - ধীরে চালাও.
- পাগল নাকি? - মুখ বন্ধ রেখে যা বলছি করো!
করো!
এটা 154. আমরা সিলভার ভ্যানকে ফলো করছি. জলদি ব্যাকআপ পাঠাও.
- শুনেছি, 154. ব্যাকআপ এখন নেই. - বন্দুকটা আমাকে দাও.
ব্যাকআপ পৌঁছবে 15 মিনিটের মধ্যে.
ববি, দরজায় যাও!
- সবাই প্রস্তত! - ঠিক আছে.
- আমি রেডি.
- এখানে তো কেউ নেই. - শালা গেল কোথায়?
এমিল!
সে এখানে!
মারো!
ক্ল্যারেন, আমার পা.
লিওন, তাকে উঠাও.
- রেডি? - না, লোড করছি.
ববি.
- তুমি উড়তে জানো, ববি? - ক্ল্যারেন্স, না!
এটা 154. ভ্যান এখন পুরনো মিল সেক্টর 3D-তে. আমাদের ব্যাকআপ লাগবে.
ব্যাকআপ আসতে আরো 20 মিনিট লাগবে.
তুমি কী বলো?
- চলো করা যাক. - ঠিক আছে.
যাও.
সতর্ক থেকো.
নড়বেনা.
এখন হার উপরে উঠাও.
চালাকি নয়.
অবশ্যই.
তবে চেইনটা লাগিয়ে নেই?
কত ব্যাংক লুটলাম মামা, মাগার ট্যাকার অভাব যায়না.
আমরা টাকা চুরি করি কোকেইনের জন্য, তারপর সেটা কিনে আবার বিক্রি করি.
- এটা হল বিনিয়োগ, দোস্ত. - আমরা অন্যকিছুও করতে পারি.
যতক্ষণ বাইচা আছি মজা কইরা নেই.
খাবি?
না, এখন গাঞ্জা টানোন জাইবনা.
তুই শালা বেশি কথা কস.
নড়বেনা.
চেষ্টাও করবেনা.
জীবিত বা মৃত, তোমাকে আসতেই হবে.
লুইস?
লুইস!
একজনকে পেয়েছি.
ঠিক আছে, দাঁড়িয়ে যাও!
ঘুরে যাও, চালাকি করবেনা.
লুইস, তুমি কোথায়? ঠিক আছ তো?
হাত মাথায় রাখো.
লুইস.
একটুও নড়ার চেষ্টা করবেনা, এমিল, ওকে ধরো.
এখন যাবি কই?
না!
এত তাড়া কীসের?
তো, আজ আমরা কী পেলাম?
এক সৎ পুলিশ অফিসার, হ্যা?
সত্যিই.
তুমি নিজেকে অনন্ত জলিল মনে করো.
একা একাই সবাইকে মারবে.
তোমার পার্টনার কোথায়?
কোথায়?
দোস্ত, আরেকটা আমার সাথে ছিল.
জোস একখান মাল.
এখন আর নেই.
তোমার নিশ্চয়ই রাগ হচ্ছে.
তুমি হয়তোবা জানো না কিন্ত আমি মানুষটা ভাল.
সত্যিই.
মুড়ি খা.
তবে আমার এক সমস্যা আছে.
পুলিশ আমাকে পছন্দ করেনা.
আমিও পুলিশ পছন্দ করিনা.
বেচারাকে কেউ সাহায্য করো.
সে এখন তোমাদের.
- দেখ. - এদিকে ঘুর, দোস্ত.
Hey, দোস্ত. Hey, এদিকে.
আমার গুলি শেষ.
আমারো.
ব্যথা লাগে? ব্যাথা লাগে?
মজার সময় শেষ.
চলো, যাওয়া যাক.
শুভ রাত্রি, দোস্ত.
মারফি.
এখান উঠাও.
তাকে মাস্ক দাও.
দরজা খুলো.
মাস্ক দাও.
ব্লাড প্রেসার ডাউন.
সবার আগে ব্লাড প্রেসার কন্ট্রোল করব.
তুমি মনিটরে দেখো.
- ঢুকেছে. - অন্যদিকে দেখো.
বডি রেসপন্স করছে.
কিছু রক্ত বের করো.
প্রেসার কমে যাচ্ছে.
সেন্ট্রাল লাইন ঠিক আছে, প্রেসার আবার চেক করো.
আব্বু, তুমি ওরকম করতে পারবে?
- আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম. - ব্লাড প্রেসার?
ঠিক আছে.
সবকিছু রেডি রাখো.
মাস্ক ট্রাউজার ব্লো করো.
ফার্স্ট শক.
আবার শক দাও.
আচ্ছা, ফ্ল্যাট লাইন লাগাও.
- ঠিক আছে, ঢুকেছে. - পালস চলছেনা.
আরেকবার শক দিয়ে দেখা যাক.
- সবাই রেডি. - দাও.
ঠিক আছে, আপাতত চলবে. বাকিটা পরে দেখব.
কয়টা বাজে?
চেক.
আমি দেখছি.
ধেত্তেরি!
L.E.D লাগাও.
লক করো.
- রিস্টার্ট হয়েছে. - কী অবস্থা?
- বাঁ হাত বাঁচিয়েছি. - কী?
তার পুরো শরীর নষ্ট করতে হবে. তাই হাত সরিয়ে দাও.
কী বলছ?!
- সে বুঝতে পারছে? - ব্যাপার না, আমরা তার মেমোরি ফরম্যাট মারব.
আমার মতে হাত ফেলে দেওয়া উচিৎ, কী বলো?
আইন অনুযায়ী সে এখন মৃত.
আমরা এখন যা ইচ্ছে করতে পারি.
হাত ফেলে দাও.
শাট ডাউন করো. সার্জারির জন্য তৈরি করো.
রোবটের আউটার বডি এরকম হবে.
এটা টাইটানিয়াম, কেভলার দিয়ে ঢাকা.
তার সাথে হ্যান্ডশ্যাক করো.
দেখা যাক.
বাপ্রে বাপ!
সে মজবুত করে ধরে.
তোমার হাড্ডির পাউডার বানাতে পারবে.
ঠিক আছে, তার কাঁধে লাগিয়ে দাও.
ভালই হয়েছে.
তুমি হবে টপ ক্লাস বাইঞ্চত!
Hey, hey. দেখো, সে আমাদের দেখছে!
এটা তোমার জন্য.
হ্যাপি নিউ ইয়ার.
এর মধ্যে সবকিছু আছে.
দ্রুততম রিফ্লেক্স টেকনোলোজি...
...কম্পিউটারাইজ্‌ড মেমোরি...
...এবং আইন সম্পর্কে সম্পূর্ন ধারণা.
আপনাদের সামনে আনতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত...
...রোবোকপ.
আসো, আসো.
এই পার্টি তোমার জন্য.
- যাও. - জটিল লাগছে.
অন্য দরজা দিয়ে ঢোকাও.
কী হচ্ছে এসব?
- এটা কে? - সার্জেন্ট জন রিড.
এটা OCP বিজনেসের মামলা, সুতরাং তুমি ফুটো.
- আমাদের কাছে শুধু পাঁচ দিন আছে... - Hey, যত্তসব ফালতু!
আমি শুধু উপর থেকে...
ওটা কী জিনিষ?
যখন কোন কাজ থাকবেনা তুমি বসে থাকবে.
হ্যা, আমি বুঝেছি.
ট্র্যাকিং কীভাবে করবে?
এটা দিয়ে আমরা তার অবস্থান জানতে পারব.
সে খাবে কী?
তার হজম প্রক্রিয়া খুবই সিম্পল.
এই প্রসেসরের মাধ্যমে তাকে বিশেষ প্রকারের খাবার দেওয়া হয় যেটা তার জন্য যথেষ্ট.
বাচ্চাদের সুজির মত স্বাদ.
তোমার জন্য ঠিক আছে.
- চলো শুরু করা যাক. - একটা ডেমো দাও.
রেডি.
- টার্গেট. - চেক.
এটা ফলো করো.
চেক.
ভয়েস স্টেস.
- ঠিক আছে. - এক, দুই...
...তিন.
- চেক. - রেকর্ড.
- এখন প্লেব্যাক করো. - 50% পর্যন্ত জুম করো.
ফুল ফ্রেম.
আমার মতে সে রেডি.
সড়ে যাও.
তোমার প্রধান নির্দেশনা কী?
সাধারণ মানুষকে রক্ষা.
নির্দোষদের রক্ষা. আইন রক্ষা.
খুব ভাল.
খুবই ভাল.
এই শালাকে আমি ভালোবাসি.
- দেখো সুপারকপ. - তার বন্দুকটা অস্থির.
শাবাশ!
- লোকটা অসাধারণ. - সে লোক নয়, সে মেশিন.
মনে হচ্ছে আমাদের চাকরি শেষ.
চলো.
- রিড. - হ্যা.
তার গাড়ি লাগবে.
ধন্যবাদ.
অবশ্যই.
যে কোন সময়.
যাও দোস্ত, চোর পুলিশ খেলা শুরু.
আর কিছু লাগবে, স্যার?
সব টাকা বের করে এই ব্যাগে ভরো.
এক্সকিউজ মি?
আমি বলেছি, সব টাকা বের কর, খুলি উড়িয়ে দিব, বুড়ি কোথাকার!
জলদি!
সেফ খুল.
যা বলছি জলদি কর!
- আমাদের কোন সেফ নেই. - বাল.
এই নে সেফ! এবার খুল শুওরেরবাচ্চা.
জলদি!
না হলে খুলি উড়িয়ে দিব.
- আমি খুলছি. - শাবাশ.
তিন গোনার আগে খুল. এক, দুই...
কে তুই?
বন্দুক ফেলো, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
খা! শালারপুত! খা!
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.
না, প্লিজ!
আমাকে ছুবেনা!
আমার কাছে টাকা নেই!
আমরা তোমাকে কষ্ট দিবনা.
অনেক চুল.
তোমাকে এখন চুলের কাট দিব.
- Hey, hey! - কী?
নিচে আরো চুল আছে!
না! প্লিজ!
প্লিজ.
মেয়েটিকে ছাড়. তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
ধেত্তেরি.
এদিকে আসবেনা, নাহলে ও মরবে!
সে তাকে মেরে ফেলবে!
নড়ার চেষ্টা করবেনা.
ব্যাপার না বস. মাফ চাই.
ধন্যবাদ.
অনেক ভয় পেয়েছিলাম. ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
ম্যাডাম, আপনি মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত.
আমি হসপিটালে যোগাযোগ করছি.
সেক্টর সিক্সের সব ইউনিট সিটি হলের দিকে যাও.
আমি পরোয়া করিনা. আমি সবাইকে আমার হাতে চাই.
সন্ত্রাসীরা আগে কখনো এরকম কিছু করার সাহস দেখায়নি.
সাবেক কাউন্সিলম্যান...
...রন মিলার সিটি হলে বন্দুক হাতে ঢুকেছেন.
তৃতীয় তলায় মেয়র গিবসন এবং তার সঙ্গীদের বন্দি করেছে.
আমাদের বিশ্বাস সে একজনকে হত্যা করেছে.
- লেফটেন্যান্ট, আপনার পদক্ষেপ কী? - অপেক্ষা করব. সন্ত্রাসীরা অনেক প্যাঁচালো হয়.
দ্রুত একশন নেওয়াটাই শ্রেয় তবে আমাদের এখন...
- এক মিনিট. - আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
কিছু বলুন, প্লিজ.
Hey, সবাইকে সড়িয়ে দাও. জলদি!
- তুমি শালা কোথায় যাচ্ছ? - কথা বলে যাও.
স্যার, একটা প্রশ্ন!
কে আপনাকে বানিয়েছে?
আপনি কি অপ্রতিরোধ্য?
মিলার. মেয়রকে কিছু করবেনা.
তুমি যেরকম চাও সেরকমই হবে.
আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করবেনা.
আমার মাথা খাবেনা.
আর আমাকে ফ্রেশ কফি দাও.
আর সবচেয়ে বড় ব্যাপার...
...আমি আমার পুরনো চাকরি ফেরত চাই.
- ঠিক আছে. - আর আমি বড় অফিস চাই.
আর একটা গাড়ি! যেটার পেমেন্ট শহরের সবাই দিবে!
- কী ধরণের গাড়ি চাও, মিলার? - লেদারের সিটওয়ালা...
...যেটা দ্রুত চলে এবং মাইলেজ ভাল.
ঠিক আছে 6000 SUX নিবে?
চলবে.
আমি রাজি.
ক্রুজ কন্ট্রোলের কী হবে? এটার কি ক্রুজ কন্ট্রোল আছে?
চিন্তা কোরনা, মিলার.
মেয়রকে ছেড়ে দাও, আমরা তোমাকে ফেরারি দিব.
লেফটেন্যান্ট, আমার সাথে খেলবেনা!
যারা আমার সাথে খেলে তাদের আমি মারি!
দেখতে চাও?
উঠো. উঠো!
পাবলিক তোমাকে দেখতে চায়.
কেউ আমার কথা সিরিয়াসলি নেয়না!
কিন্ত এখন সবাই কান খুলে শোন...
...তোমরা তোমাদের মেয়রকে গুডবায় জানাও!
রোবোকপ. সে কে? সে কী?
সে কোথাকার?
সে অমনি কনজ্যুমার প্রডাক্টের নতুন সোলজার.
OCP মুখপাত্র বলছেন যে এই মেশিন অপরাধীদের ঘুম হারাম করে দিবে.
আজ স্থানীয় এক স্কুলের বাচ্চারা তাকে সরাসরি দেখার সুযোগ পাচ্ছে...
...যাদের সম্পর্কে তারা শুধু কমিক বইয়ে পড়েছে.
এক্সকিউজ মি, রোবো...
...আপনি আমাদের দর্শকদের জন্য বিশেষ কিছু বলবেন?
সমস্যা থেকে ১০০ হাত দূরে থাকুন.
মেক্সিকোতে লড়াই আরো বেড়ে গিয়েছে...
...যখন আমেরিকান সৈন্যরা আকাপাকুর রকেট পজিশনে হামলা করে দিয়েছে.
দেখতে থাকুন.
রেড এলার্ট. রেড এলার্ট.
তুমি সীমারেখা ক্রস করছ.
তুমি এখনো নিজের স্টকপাইল নষ্ট করোনি.
পাকিস্তান আমার বর্ডারে হামলার ধমকি দিচ্ছে!
থামো, বাচ্চারা. গেম খেলা বন্ধ.
নিউকেম.
তারা আপনাকে ধরার আগেই তাদের ধরে নিন.
বাটলার ব্রাদার্সের আরেকটি কোয়ালিটি হোম গেম.
আজ মজদুর নেতারা OCP-এর ডেলটা সিটির নির্মাণে সহমত দিয়েছেন...
...যেখানে এক মিলিয়ন লোকের নতুন চাকরি হবে...
...কিন্ত ওল্ড ডিট্রয়েটে পুরনো মজদুরদের চাকরি নিরাপত্তার প্রশ্ন এখনো রয়ে গেছে.
রবার্ট মর্টন, ভাইস প্রেসিডেন্ট, সিউকিউরিটি কনসেপ্ট, OCP.
আমি ডেলটা সিটি নিয়ে কমেন্ট করতে পারবনা. কারণ ওটা আমার ডিভিশনে নেই:
কিন্ত আগামী 40 দিনের মধ্যে ওল্ড ডিট্রয়েট থেকে অপরাধের নাম গন্ধ মিটে যাবে, এটা আমার ওয়াদা.
কারণ আপনাদের সুরক্ষার জন্য এসে গেছে রোবোকপ.
Hey, hey, ভাইস প্রেসিডেন্ট. অভিনন্দন.
- আজ সন্ধ্যায় হ্যান্ডবল হয়ে যাক? - খুবই ভাল, কিন্ত...
...কিছু মডেল আমার কাছে আসছে.
হ্যা, হ্যা, বুঝেছি.
ক্লাবে স্বাগতম, বব.
রোবোকপের কারণে তুমি বেশ বিখ্যাত হয়ে গেছ.
চেষ্টা করছি.
আমি শুনেছি...
...জোন্স তোমার উপর রেগে আছে.
জানি তার রেপুটেশন অনেক বড়, কিন্ত সবই ভুয়া.
সত্যটা হল ঐ শালার অবস্থা বারোটা.
তুমি কি ডিক জোন্সের ব্যাপারেই বলছ?
সে হল অতীত, আমরা বর্তমান. এর নামই জীবন.
চলি. মিটিং আছে.
অভিনন্দন, বব.
ধন্যবাদ.
আমার মনে আছে যখন আমরা এই কোম্পানিতে নতুন এসেছিলাম.
তখন বুড়োটাকে অনেক নামে ডাকতাম.
"দাদাজান."
"বুড়ো দাদা."
একবার তো আমি তাকে...
..."গাধাও বলেছিলাম."
কিন্ত আমি যা-ই করতাম...
...আমার সীমার ভেতরেই করতাম.
কিন্ত তুমি তো সীমার ক্রস করেছ.
আমার বেইজ্জতি করেছ .
আর ঐ দুই নাম্বার রোবোকপ বানিয়ে কোম্পানির নাম ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছ.
আমার কাছে ED 209 কেনার জন্য মিলিটারি ক্লায়েন্ট ছিল.
রেনোভেশন প্রোগ্রাম.
আলাদা পার্টের জন্য 25 বছরের কন্ট্রাক্ট.
সেটা চলে কি না চলে তাতে কার আসে যায়?
বুড়ো ভেবেছিল এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ, ডিক.
দেখো...
...সে একজন ভদ্রলোক.
তার কথা ঠিক.
কিন্ত সে আজীবন বেঁচে থাকবেনা.
আর তারপর শুধু আমিই আছি.
একটা কথা বলে রাখি, বব,
তুমি খাল কেটে...
...নিজেই কুমির এনেছ.
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে.
এখন দোয়া করো...
...তোমার দুই নাম্বার রোবোকপ যাতে কোন গড়বড় না করে.
খাবে?
না, ধন্যবাদ.
অদ্ভুত.
গুণ্ডারা গতরাতে এয়ারপোর্ট উড়িয়ে দিয়েছে.
আমরা আগামী সপ্তাহে ওখানে যেতাম. Hey, এটা কী?
Hey, দেখো.
সে এরকম করছে কেন?
Hey. Hey!
থামো!
এক মিনিট!
- কী হচ্ছে এসব? - জানিনা. সে চলে যাচ্ছে.
মানে?
রুজভেল্ট!
রোবোকপ আউট অফ কন্ট্রোল.
সড়ে যাও.
এই রিপোর্ট দেখো.
ধেত্তেরি! ববকে ডাকো.
জেরি, তুমি নিয়ে যাও. আমি পরে আসছি.
Hello.
আগে কখনো তোমার সঙ্গে দেখা করার সুযোগ পাইনি.
আমি এ্যন লুইস.
আর তোমার নাম?
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, অফিসার লুইস?
আমি তোমার সাহায্য চাইনি.
তোমার নাম কী?
আরে বাবা যেতে দাও. আমিই OCP.
মারফি.
এটা তুমি.
তোমার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?
এক্সকিউজ মি.
আমাকে যেতে হবে.
কোথাও কোন অপরাধ ঘটছে.
থামো!
- তুমি তাকে কী বলেছ? - কিছু না.
থামো!
Hey, দাঁড়াও! থামো!
এ সবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী.
চলো.
আমাকে পুরোপুরি সহযোগিতা পাওয়ার আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল.
যদি তোমার কারণে কোন গড়বড় হয়, তাহলে তোমার চাকরি শেষ!
- খবর কী? - কিছু বলা মুস্কিল.
- কোন যান্ত্রিক সমসা? -এটা দেখে মনে হচ্ছে মস্তিষ্কে কোন ঝটকা লেগেছে.
সে এক স্বপ্ন দেখেছে. এক স্বপ্ন.
আর সে তাকে কিছু প্রশ্ন করেছে.
আমি কোন প্রশ্ন করিনি. শুধু নাম জিজ্ঞেস করেছিলাম. সে বলেনি.
ওহ্‌, জোস.
তোমাকে পরিষ্কার বলে দেই. তার কোন নাম নেই.
সে এক মেশিন.
- বুঝেছ? - হ্যা.
তার উপর আরো এক্সপেরিমেন্ট করতে হবে.
তাকে এক্সপেরিমেন্ট করবে কারণ সে স্বপ্ন দেখেছে?
দিবাস্বপ্ন দেখছ?
যাও এখান থেকে.
শোন, রিড.
একটা কথা ভাল করে বুঝে নাও:
এই প্রজেক্টের সাথে পুলিশের কোন সম্পর্ক নেই. এটা ক্লাসিফায়েড (শ্রেণিবদ্ধ).
এটা OCP-র. বুঝেছ?
হ্যা, বুঝেছি.
ভাল.
দুঃখিত, সার্জেন্ট.
সব আমার ভুল.
বাদ দাও. এই শালা একটা বাইঞ্চত.
যদি রাতে গার্লফ্রেন্ডের সাথে ঘুমোতে চাস তাহলে সব টাকা দিয়ে দে.
এখন 7 নাম্বার পাম্প চালু কর.
কোন চালাকি করবিনা.
আমার নিশানা পাকা.
চালাকি করলে প্রাণ হারাবি.
Hey, দোস্ত...
...কী পড়ছিলি?
তুই কলেজে পড়িস?
তুই ভাবিস তুই অনেক স্মার্ট. কিন্ত আমার বন্দুক আরো বেশি স্মার্ট.
দেখতে চাস?
আমি কিছু জিজ্ঞেস করেছি?
উত্তর দে, শালা!
ফেলে দাও.
জীবিত বা মৃত, তোমাকে আসতেই হবে..
আমি তোমাকে জানি.
তুমি মারা গিয়েছিলে.
আমরা তোমাকে মেরেছিলাম.
আমরা মেরেছিলাম.
আমরা তোমাকে মেরেছিলাম!
আমরা মেরেছিলাম.
কে তুমি?
বলো, কে তুমি?
সাহায্য করতে পারি, স্যার?
না.
তাহলে আপনি এখানে কেন?
আপনি এভাবে ঘুরতে পারবেন না.
এক মিনিট. Hey, থামুন.
এটা রেসট্রিক্টেড এরিয়া.
সে পেরেছে.
মারফি, এটা তুমি.
স্বাগতম. চলুন আপনার নতুন বাড়িটা ঘুরে দেখা যাক.
এটা অনেক সুন্দর একটা আবাসস্থল যেটা তৈরি করেছে ZM ইন্ডাস্ট্রিজ.
স্কুল এবন শপিং মলের নিকটে...
...একটা ভাল বাড়ির যে যে গুণ থাকা চাই এখানে সবকিছুই আছে.
বাহ্‌.
আব্বু, তুমি ওরকম করতে পারবে?
আপনার বাড়িতে যে কেউ রান্না করুক...
...ফুড কনসেপ্ট তার রান্নাকে সুস্বাদু করে তোলে...
...এবং খুবই সহজতর পদ্ধতি.
আব্বু.
একটা ছবি তুলো. কি কিউট লাগছেনা?
জলদি, আব্বু. জলদি.
তোমার সাথে কথা আছে.
তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
দ্যা মাষ্টার বেডরুম.
Hey, তো আপনি ভেবে দেখেছেন? আমরা আপনাকে বেস্ট অফার দিব.
ক্ল্যারেন্স বডিকার কোথায়?
ঠিক আছে.
- ধেত্তেরি. - আমার সাথে চলো.
কুত্তারবাচ্চা!
এই নামে এক অন্যরকম অনুভূতি আছে:
"ভাইস প্রেসিডেন্ট."
শুনতে কত ভাল লাগছে.
তোমরা কী অস্থির মাল!
স্মার্ট মেয়েদের আমি অনেক পছন্দ করি.
স্মার্ট আর অনেক সেক্সি.
জানি.
মাঝে মাঝে কিছু জিনিষ ভেবে...
...আমার কিছু কিছু হওয়া শুরু হয়.
হ্যা, মস্তিষ্ককে জায়গামত খাটানো উচিৎ.
বব, একটু এদিকে মনোযোগ দাও জান.
হ্যা, ঠিক.
- নড়বেনা. - হ্যা.
বব, আমার জন্য রেখো.
চিন্তা কোরনা.
শ্যাম্পেইন এসেছে বোধহয়. আমি আসছি.
বলো?
মেয়েরা, বের হও.
বব, বিদায়.
আমাকে ফোন করবে.
কী করছ তুমি?
জানো আমি কে?
যদি ভেবে থাকো যে তুমি এরকম করে...
ধেত্তেরি!
থামো!
তুমি যা চাও সব পাবে. প্লিজ, আমাকে মেরোনা.
Hello, দোস্ত.
আমাকে চিনেছ?
আমার বিশ্বাস, এতক্ষণে তুমি হাটু গেড়ে বসে...
...প্রাণ ভিক্ষে চাইছ.
লজ্জাজনক.
কী অবস্থা করেছ তুমি?
সে তোমাকে যত দিচ্ছে, আমি তার ডাবল দিব.
জানো সমস্যাটা কোথায়?
আমরা বন্ধু হতে পারতাম.
কিন্ত তুমি ভুল পথে বেছে নিয়েছ.
তুমি আমার মাথার উপরে বসেছিল.
অনেক সহ্য করেছি.
কিন্ত এর নামই জীবন, ভালোবাসা এবং যুদ্ধে সবই জায়েজ.
এখন এটাকে গেম হিসেবে মেনে নাও.
সব গেমেই বিজয়ী থাকে...
...এবং পরাজয়িও.
আফসোস যে তুমি হেরে গিয়েছ, বব.
আমার মনে হয়না আমি অতটা দাম দিব.
তোমার মনে আসা না আসায় আমার কিছু আসে যায়না. আমার প্রাইস ফিক্সড.
শোন, স্যাল, মনে হয় তুমি ভালোভাবে শোননি. আমি ওল্ড ডিট্রয়েটের ঐ লোক...
...যাকে গলির পোলাপানরাও চিনে.
আর আমি যেই দাম বলব তুমি আমাকে সেই দামে দিবে.
আমি কোন ডিসকাউন্ট দেইনা.
জ্যো, তার ক্রিসমাস গিফটা আনো.
আরেকবার ভেবে দেখো. এতে তোমার লোকসান হবেনা.
বোঝানোর চেষ্টা কোরনা, আমি বুঝেছি.
তুমি অনেক পুলিশ অফিসার মেরেছ.
আর খবর পেয়েছি যে তোমার লিংক অনেক উঁচু.
আমার লোকেরা এই ব্যাপারে চিন্তিত.
বেশীরভাগ লোক...
...আমার মত লোককে পছন্দ করবে...
...আর তোমার মত লোকদের বিজনেস থেকে বের করবে.
তুমি বোঝনি.
অথবা আমি তোমাকে বোঝাতে পারিনি.
আমি তোমার সাথে লড়তে চাইনা, স্যাল.
কিন্ত আমার অনেক লিংক আছে.
সেল্‌স অর্গানাইজেশন আছে.
এবং আমার কাছে বন্দুকের এমন ভাণ্ডার আছে...
...যা দিয়ে আমি তোমার আর তোমার লোকদের...
...বংশের নাম মিটিয়ে দিতে পারব.
ফ্র্যাঙ্কি, এই শুওরটাকে শেষ করো.
বন্দুক, বন্দুক, বন্দুক!
স্যাল!
তো খেলা হয়ে যাক, হয়তোবা আজ না হলে...
...আর কখনো নয়.
মজা করছিলাম.
শান্তভাবে আত্মসমর্পণ করো, না হলে ঝামেলা সৃষ্টি হবে.
তোর মায়েরে বাপ!
ওহ্‌, ধেত্তেরি!
ক্ল্যারেন্স বডিকার...
...তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
তোমার নিরব থাকার অধিকার রয়েছে.
মারা খা!
Hey, এক মিনিট. এক মিনিট!
আমি এখানকার নাগরিক. আমার অধিকার আছে!
- তোমার উকিল নেওয়ার অধিকার আছে. - বালের মাথা?!
ধেত্তেরি.
শোন! আমার কথা শোন!
আরেকজন আছে! সে OCP-এর সিনিয়র প্রেসিডেন্ট.
যা কিছু তুমি বলবে সেটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার হতে পারে.
সে ডিক জোন্স!
আমরা কথা বুঝছনা?
আমি ডিক জোন্সের জন্য কাজ করি!
ডিক জোন্স!
OCP-তে সে দ্বিতীয় পর্যায়ে! OCP পুলিশ ডিপার্টমেন্ট চালায়!
তুমি পুলিশ!
পুলিশ...
হ্যা, আমি পুলিশ.
তুমিও সেটা পছন্দ করবে!
আমার কথা শোন!
তুমি শহরের মেট্রো পলিটন পুলিশ ফোর্সকে বন্ধ করতে চাও!
পুলিশ ছাড়া এই শহর তছনছ হয়ে যাবে!
হরতালের জন্য ভোট দেওয়া হয়েছিল!
গত সপ্তাহে পাঁচজন মারা গিয়েছে!
আমরা ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যাচ্ছি.
তাকে গ্রেপ্তার করো.
তার অপরাধ কী?
সে পুলিশ খুন করে.
আমাকে একটা ফোন করতে দাও.
আমি বুঝেছি. আমার উকিল তোমাকে 24 ঘণ্টার মধ্যে জামিন দিবে.
তুমি কিছুই বলবেনা.
জিসাস, তুমি অনেক ঝামেলা করেছ.
বুঝতে পারছনা?
আমি ডিক জোন্সের জন্য কাজ করি! ডিক জোন্স!
আমি ডিক জোন্সের জন্য কাজ করি!
সে OCP চালায়! OCP পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে!
আসুন, অফিসার.
সাধারণত আমি এপয়েন্টমেন্ট ছাড়া দেখা করিনা...
...কিন্ত তোমার ব্যাপারটা ভিন্ন.
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল.
কিন্ত আমার অপরাধ কী?
আপনি একজন অপরাধীকে সাহায্য করেছেন.
মনে হচ্ছে আমি ফেঁসে গিয়েছি.
তাহলে গ্রেপ্তার করে নাও.
অবশ্যই.
কী হল, অফিসার?
আমি বলছি কী হচ্ছে.
এটা ছোট্ট একটা ইনস্যুরেন্স পলিসি "ডাইরেক্টিভ 4."
তোমার ছোট্ট মস্তিষ্কে আমার ছোট্ট অবদান.
আমাকে গ্রেপ্তার করার কারণে এটা তোমাকে চিরজীবনের জন্য ঘুম পাড়িয়ে দিবে.
তুমি কী ভেবেছিলে?
যে তুমি কোন সাধারণ পুলিশ অফিসার?
আমরা তোমাকে বানিয়েছি.
এটা কীভাবে সম্ভব যে আমাদের বানানো জিনিষ আমাদের বিরুদ্ধে যাবে?
এখনো লড়াই করতে চাচ্ছ?
আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করবে?
আমি বব মর্টনকে মেরেছি কারণ সে তোমাকে বানিয়েছে.
এখন সময় হয়েছে তার সৃষ্টিকেও শেষ করার.
হেজকককে ফোন লাগাও! টাওয়ারে সমস্যা হচ্ছে!
গুলি করার জন্য প্রস্তত.
- এক মিনিট! - সে একজন পুলিশ, এরকম কোরনা!
- এরকম করতে পারোনা! - তাকে ধ্বংস করার নির্দেশ পেয়েছি!
- ধেত্তেরি! - তোমরা পাগল!
গুলি করো!
করতে থাকো!
মারফি, এটা আমি.
লুইস.
তৃতীয় তলা! সে তৃতীয় তলায় আছে!
ঐযে ওখানে!
সে ফিরে এসেছে.
বিগ ইজ ব্যাক. কারণ বড় যত ভাল তত.
6000 SUX, আমেরিকান ট্র্যাডিশন.
শুভসন্ধ্যা. আমি জেস পারকিন্স সাথে আছে কেসি ওং.
টপ স্টোরি: সান্তা বারবারা.
10 একর ভূমি জুড়ে বৃক্ষপূর্ণ আবাসিক এরিয়া...
...কয়েক মিনিটের মধ্যেই ধূলিসাৎ হয়ে গিয়েছে,
স্ট্র্যাটেজিক ডিফেন্স পিস প্ল্যাটফর্ম থেকে...
...রুটিন টেস্টের মাধ্যমে ফায়ার করা হয়েছে.
113 টি পরিবারের জন্য দিনটি ছিল অত্যন্ত কষ্টদায়ক.
তাদের মধ্যে দুজন আমেরিকান সাবেক প্রেসিডেন্ট ছিলেন...
...যারা অবসর নেওয়ার পর সান্তা বারবারায় থাকতেন.
পুরো রাষ্ট্রের জন্য শোকাবহ দিন.
পুলিশ ইউনিয়ন প্রতিনিধি এবং OCP-এর মাঝে আজ মিটিং হয়েছে...
...এই আশা নিয়ে যে আগামীকালের পুলিশ হরতাল তারা উঠিয়ে নিবে,
এই হরতাল কাল রাতে থেকে শুরু হবে.
পরবর্তী রিপোর্ট শুনুন জাস্টিন ব্যালার্ড থেকে.
আজ রাতা ডিউটিতে আছেন. কিন্ত আগামীকাল কী হবে?
এই প্রশ্ন আমরা শহরবাসীদের করেছি, চলুন তাদের কাছ থেকেই উত্তর শোনা যাক.
তারা জনগণের সেবার জন্য. তাদের কাছে সুরক্ষিত চাকরি আছে.
তাদের হরতাল করা উচিৎ নয়.
এটা স্বাধীন সভ্যতা.
কিন্ত স্বাধীন কোনকিছুই নেই, কারণ কোনকিছুর গ্যারান্টি নেই.
আপনার দায়িত্ব আপনার নিজের উপরেই. একদম বন জঙ্গলের আইন ব্যবস্থা.
Hi, নারবারা.
আমি এখানে ডিক জোন্সের কাছে এসেছি.
কিন্ত এর পর আমি একদম ফ্রী.
যদি তুমি দেখা করতে চাও তাহলে...
তিনি আপনার অপেক্ষায় আছেন, Mr. বডিকার.
গাম তুমিই রেখে দাও.
Hey, ডিকল বয়. কী অবস্থা?
ঐ রোবো এখনো বেঁচে আছে.
কী বলছ?
ঐ রোবো অফিসার যে তোমাকে গ্রেপ্তার করেছিল, যার সামনে তুমি মুখ খুলেছ.
আমার মুখটা ভাল করে দেখো, ডিক. সে আমাকে মারতে চেয়েছিল.
সে একটা মেশিন, নির্বোধ!
সে তোমার প্রতিটা শব্দ রেকর্ড করেছে.
যেটা আমার বিরুদ্ধে বড় প্রমাণ হতে পারে!
তুমি আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছ!
তোমাকে তাকে শেষ করতে হবে.
শোন, চিফ.
তোমার কোম্পানি ঐ বালটাকে বানিয়েছে.
এখন আমি কী করব?
এইসব ফালতু জিনিষের জন্য আমার সময় নেই!
ভেবে নাও. দু মাসের মধ্যে ডেলটা সিটির কাজ শুরু হবে.
2 মিলিয়ন শ্রমিক ট্রেইলারে থাকবে.
মানে, ড্রাগস, জুয়া, প্রস্টিটিউশন.
এইসব তোমার জন্য অনেক লাভজনক হতে পারে.
মানে তোমার পাঁচটা আঙ্গুল ঘি'তে থাকবে...
...ক্ল্যারেন্স.
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুত্ব এভাবেই টিকে থাকবে.
রিচার্ড.
শেষ করে দাও.
এরজন্য আমার কিছু অস্ত্রশস্ত্র লাগবে.
তুমি মিলিটারি ওয়েপন ব্যবস্থা করতে পারবে?
তুমি যা চাইবে তা পাবে.
তুমি বন্দুক এনেছ?
পুরো হেডকোয়ার্টার খালি. অর্ধেক পুলিশ ফোর্স আজ আসেনি.
অনেকে রাতেই বের হয়ে গেছে. মনে হচ্ছে হরতাল করছে.
আমি সবকিছু আনতে পারিনি.
কিন্ত জরুরী জিনিষ এনেছি.
তোমার বন্দুক.
এটাও চেয়েছিলে.
কিছু খাবার এনেছি.
না, ধন্যবাদ.
আমি ক্ষুধার্ত নই.
তুমি যা দেখবে হয়তোবা তোমার ভাল লাগবেনা.
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল, মারফি.
মারফির স্ত্রী এবং ছেলে ছিল. তারা কোথায়?
ফিউনারেলের পর...
...তারা শহর ছেড়ে দিয়েছে. - তারা কোথায় গিয়েছে?
সে ভেবেছিল তুমি মারা গিয়েছ.
তোমার স্ত্রী দ্বিতীয় বিয়ে করেছে.
তাদের অনুভব করতে পারি.
কিন্ত মনে করতে পারিনা.
আমাকে একা রেখে যাও.
Hey, এমিল. তোর গ্রে বার হোটেলের কী অবস্থা?
ভালই. ওখানে যা ইচ্ছে রাখতে পারি. কেউ আমাকে ডিস্টার্ব করেনা.
এমিল, কী অবস্থা, দোস্ত? দেখা হয়ে ভাল লাগল.
জেল থেকে বাইর হইসি, মামা, আর বাইর হইয়া দেখি...
...একটা ব্র্যান্ড নিউ 6000 SUX আমার জন্য রেডি. অবস্থা পুরাই কিচিক্স!
Hey, ক্ল্যারেন্স!
জ্যো'র কাছে তোর মতই গাড়ি আছে!
ক্ল্যারেন্স, কী ভাবিস, দোস্ত?
এখন কী বের করছিস, মামা?
নতুন খেলনা!
একটু দেখ.
এক মিনিট. না, না!
ধেত্তেরি!
- ধুর! - গাড়িটা জোস ছিল, জ্যো.
- ধেত্তেরি ক্ল্যারেন্স. - আমে দেখি.
কোবরা আ্যসল্‌ট ক্যনন. নিউ জেনারেশন বন্দুক.
পছন্দ হইসে!
- দে আমাকে. - নিজেরটা আন!
প্র্যাকটিস কর, এমিল!
এই দেখ!
সে স্টিল মিলে আছে. চল.
খেলা অনেক হইসে! সবাই চল এবার.
আয়, এমিল!
জলদি আয়! জলদি!
শালারে আজ মারমু!
কী করছ তুমি?
আমার টার্গেট সিস্টেমে ক্রুটি হয়েছে.
আমি সাহায্য করব?
নিশানা লাগাও.
- টার্গেট লক করেছ? - হ্যা.
একটু বাঁদিকে.
হয়েছে.
- এখন টার্গেট ঠিক হয়েছে. - ধন্যবাদ.
চল, জলদি আয়!
আমরা আসছি! কই তুই মাদার...?
সবাই সামলে!
কোন খেলা নয়. শুধু তাকে শেষ করবি, এমিল!
- কি? - ভ্যান আনো.
- এখন তোমার যাওয়া উচিৎ. - Hey, আমরা পার্টনার.
গাড়ি নিয়ে আসো.
ধেত্তেরি!
আমাকে খুঁজছ?
শেষ কর!
যা! জলদি, শেষ কর শালাকে!
এখন তুই কই যাবি!
বাঁচাও.
আমাকে ছুবিনা!
বাঁচাও.
ধেত্তেরি!
- বিদায়, জান. - ক্ল্যারেন্স!
ঠিক আছে.
আমি হার মানছি.
এখন আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করবনা.
Hey. এক মিনিট.
থামো, তুমি আইন নিজের হাতে নিতে পারোনা.
না, দোস্ত.
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ. এরকম কোরনা.
এরকম করবেনা, না! Hey. Hey!
মর, মাদারচোত!
শাবাশ!
মরেছে, ক্ল্যারেন্স! শালা শেষ!
খেল খতম, রোবোকপ!
লুইস!
মারফি, আমি নড়তে পারছিনা.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
তারা সব ঠিক করে দিবে.
পুলিশের হরতাল আমাদের জন্য লাভজনক হয়েছে.
সপ্তাহ শেষেই এড 209 শহরে নিয়োজিত হবে...
...সঙ্গে সঙ্গে পাবলিক সাপোর্টও পাবে.
আপাতত একটা এই বিল্ডিংয়ের নিচেই আছে.
আপনি গাড়ি অবৈধ পার্ক করেছেন, এটা প্রাইভেট প্রোপার্টি.
আপনার কাছে 20 সেকেন্ড আছে.
যা-ই হোক না কেন...
...এই সংস্থা নিজের ভিত্তির উপর অটুট থাকবে:
সাহস, বিশ্বাস, দৃঢ় মনোবল.
আমরা সকল চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করব সাহস এবং মনোবল রেখে.
এখানে কী করছ, অফিসার?
ডিক জোন্স একজন খুনি.
সব মিথ্যা! এই মেশিন একদম নষ্ট হয়ে গিয়েছে!
আমার প্রোগ্রাম এই কোম্পানির অফিসারের বিরুদ্ধে কাজ করতে বাধা দেয়.
এটা অত্যন্ত সিরিয়াস আরোপ. তোমার কাছে কী প্রমাণ আছে?
আমি বব মর্টনকে মেরেছি কারণ সে তোমাকে বানিয়েছে.
এখন সময় হয়েছে তার সৃষ্টিকেও শেষ করার.
আমি বব মর্টনকে মেরেছি কারণ সে তোমাকে বানিয়েছে.
এখন সময় হয়েছে তার সৃষ্টিকেও শেষ করার.
আমি হেলিকপ্টার চাই! জলদি!
আমরা শান্তভাবে বের হব.
আমার বন্দী আমার সঙ্গেই যাবে.
যদি কেউ আমাকে থামানোর চেষ্টা করে...
...তাহলে বুড়োটাকে মেরে ফেলব.
ডিক, তোমাকে কোম্পানি থেকে বহিষ্কার করা হল!
ধন্যবাদ.
ভাল গুলি করেছ. তোমার নাম কী?
মারফি.
translated by Symon Alex